-
1 aus einer Mücke einen Elefanten machen
aus einer Mücke einen Elefanten machenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
2 aus einer Mücke einen Elefanten machen
(umgangssprachlich bildlich) hacer de una pulga un camelloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
3 Aus einer Mücke einen Elefanten machen
сущ.общ. Из мухи делать слонаУниверсальный немецко-русский словарь > Aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
4 aus einer Mücke einen Elefanten machen
предл.общ. делать из мухи слонаУниверсальный немецко-русский словарь > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
5 aus einer Mücke einen Elefanten mächen
нареч.общ. делать из мухи слона, погов. делать из мухи слонаУниверсальный немецко-русский словарь > aus einer Mücke einen Elefanten mächen
-
6 aus einer Mücke einen Elefanten machen
ausdr.make a mountain out of a molehill expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
7 Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
8 aus einer Mücke einen Elefanten machen
1. to make a mountain out of a molehill2. to make mountains out of molehillsDeutsch-Englisches Wörterbuch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
9 aus einer Mücke einen Elefanten machen
- {to make a mountain out of a molehill}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
10 Mücke
Mücke f =, -n текст. бегуно́кMücke f =, -n : fliegende Mücke мед. "лета́ющая му́шка"Mücke f =, -n уст. му́шка (огнестре́льного ору́жия)Mücke f =, -n з.-нем., ю.-нем. му́хаsich über eine Mücke an der Wand ärgern, nach jeder Mücke schlagen серди́ться из-за пустяко́в, принима́ть к се́рдцу вся́кую ме́лочьdas nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg кот напла́калMücken seihen und Kamele verschlucken [verschlingen] библ. оце́живать комара́, а верблю́да поглоща́ть (за мелоча́ми не ви́деть гла́вного)aus einer Mücke einen Elefanten machen де́лать из му́хи слона́ -
11 Mücke
Mücke〈v.; Mücke, Mücken〉♦voorbeelden: -
12 Mücke
Mücke f <Mücke; Mücken> sivrisinek;aus einer Mücke einen Elefanten machen pireyi deve yapmak -
13 Mücke
'Mücke f <Mücke; Mücken> komár m;von Mücken zerstochen sein být poštípaný od komárů;aus einer Mücke einen Elefanten machen fam dělat z komára velblouda -
14 Mücke
Mücke <-n> ['mʏkə] fsivrisinek; -
15 Mücke
f; -, -n1. MUS., Sl. moonlighting gig2. Dial. Mücke* * *die Mückemosquito; midge; gnat* * *Mụ̈|cke ['mʏkə]f -, -n(= Insekt) mosquito, midge (Brit), gnataus einer Mücke einen Elefanten machen (inf) — to make a mountain out of a molehill
* * *(a very small, usually blood-sucking, fly.) gnat* * *Mü·cke<-, -n>[mʏkə]f mosquito, gnat, midge* * *die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquitoaus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill
* * *aus einer Mücke einen Elefanten machen umg, fig make a mountain out of a molehill;3. dial (Fliege) fly* * *die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquitoaus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill
* * *-n f.gnat n.midge n.mosquito n. -
16 Mucke
f; -, -n1. MUS., Sl. moonlighting gig2. Dial. Mücke* * *die Mückemosquito; midge; gnat* * *Mụ̈|cke ['mʏkə]f -, -n(= Insekt) mosquito, midge (Brit), gnataus einer Mücke einen Elefanten machen (inf) — to make a mountain out of a molehill
* * *(a very small, usually blood-sucking, fly.) gnat* * *Mü·cke<-, -n>[mʏkə]f mosquito, gnat, midge* * *die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquitoaus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill
* * *1. MUS, sl moonlighting gig* * *die; Mücke, Mücken midge; gnat; (größer) mosquitoaus einer Mücke einen Elefanten machen — (ugs.) make a mountain out of a molehill
* * *-n f.gnat n.midge n.mosquito n. -
17 Mücke
'mykəf ZOOLmosquito meine Mücke machen (fam) — ahuecar el ala
Mücke ['mүkə]<-n> mosquito Maskulin; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich bildlich) hacer de una pulga un camello -
18 Mücke
f =, -n1) комар; мошка2) текст. бегунок3)fliegende Mücke — мед. "летающая мушка"4) уст. мушка ( огнестрельного оружия)5) з.-нем., ю.-нем. муха••sich über eine Mücke an der Wand ärgern, nach jeder Mücke schlagen — сердиться из-за пустяков, принимать к сердцу всякую мелочьdas nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg ≈ кот наплакалMücken seihen und Kamele verschlucken ( verschlingen) — библ. оцеживать комара, а верблюда поглощать (за мелочами не видеть главного)aus einer Mücke einen Elefanten machen — делать из мухи слона -
19 Mücke
/1.: die Mücken fressen mich noch auf комары совсем меня зажрали. er gibt an wie eine Tüte Mücken он сильно задаётся, aus einer Mücke einen Elefanten machen делать из мухи слона, (eine) Mücke machen исчезнуть, быстро уйти, смыться. Mach Mücke! Hau ab mit deinem Geplapper!2. PL Mücken жарг. шутя деньги, марки. Er hat eine Menge Mücken.Leih mir mal hundert Mücken! (100 марок)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mücke
-
20 Mücke
'mykəfZOOL moucheron m, moustique maus einer Mücke einen Elefanten machen — faire d'une mouche un éléphant/faire une montagne d'un rien
eine Mücke machen (fam) — foutre le camp/se tirer
MückeMụ̈ cke ['mc6e631d8y/c6e631d8kə] <-, -n>moustique Maskulin
См. также в других словарях:
aus einer Mücke einen Elefanten machen — hochspielen; aufbauschen * * * Aus einer Mücke einen Elefanten machen Mit der umgangssprachlichen Wendung drückt man aus, dass etwas maßlos übertrieben wird: Es ist schrecklich mit diesem Mann, er macht aus jeder Mücke einen Elefanten! … Universal-Lexikon
Mücke — 1. Auch eine Mücke hat ihre Milz. – Eiselein, 476; Simrock, 7115. Lat.: Habet et musca splenem. (Eiselein, 476.) 2. Auch kleine Mücken haben ihr Gift. 3. Aus ar Micke wird a Pfard. (Kreis Militsch.) Aus einer Mücke wird oft ein Pferd gemacht. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mücke — Gelse (österr.); Schnake; Moskito; Stechmücke * * * Mücke [ mʏkə], die; , n: kleines blutsaugendes Insekt, das stechen kann und oft in einem größeren Schwarm auftritt: mich hat eben eine Mücke gestochen; das hohe Summen einer Mücke hinderte ihn… … Universal-Lexikon
Mücke — Mụ̈·cke die; , n; ein kleines Insekt mit Flügeln, das besonders am Wassser lebt. Manche Mücken saugen Blut <von einer Mücke gebissen, gestochen werden>: In der Dämmerung tanzen die Mücken || K : Mückenplage, Mückenschwarm, Mückenstich || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mücke — Mücke, Heinrich, Maler, geb. 9. April 1806 in Breslau, gest. 16. Jan. 1891 in Düsseldorf, bildete sich seit 1824 auf der Berliner Akademie bei Schadow, dem er 1826 nach Düsseldorf folgte. Im Auftrag des Grafen Spee schmückte er das Schloß Heltorf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mücke — Sich über die Mücke (Fliege) an der Wand ärgern: sich über die geringste Kleinigkeit aufregen. Jean Paul 1795 im ›Quintus Fixlein‹: »Wenn uns oft die Mücke an der Wand irren kann, so sollten uns auch die Mücken wie den Domitian belustigen oder… … Das Wörterbuch der Idiome
Einer wird gewinnen — Seriendaten Originaltitel Einer wird gewinnen Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mücke (Hessen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Mucke, die — Die Mucke, plur. die n. 1) Üble Laune, besonders so fern sie sich durch mürrisches oder tückisches Stillschweigen an den Tag legt; in welchem Verstande dieses Wort am seltensten vorkommt, und alsdann im Plural gebraucht wird. Mucken haben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anopheles-Mücke — Anopheles Anopheles bei der Blutmahlzeit Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Hellmuth von Mücke — (* 25. Juni 1881 in Zwickau; † 30. Juli 1957 in Ahrensburg) war Offizier der Kaiserlichen Marine und wurde als Führer einer kleinen Gruppe deutscher Matrosen, die sich während des Ersten Weltkrieges vom Indischen Ozean nach Deutschland… … Deutsch Wikipedia
